1
00:02:49,223 --> 00:02:51,191
ENQUÊTES SUR REMINGTON STEELE
2
00:02:52,993 --> 00:02:55,553
"Agence de détectives Havenhurst".
3
00:02:58,165 --> 00:03:00,998
" Cordialement invité à une réunion.
4
00:03:01,101 --> 00:03:03,069
Veuillez inviter M. Steele.
5
00:03:03,170 --> 00:03:05,138
Nous mourons tous d'envie de le rencontrer".
6
00:03:14,348 --> 00:03:15,815
Laure ?
7
00:03:17,651 --> 00:03:19,278
Murphy ?
8
00:03:20,988 --> 00:03:22,717
Mme Wolfe?
9
00:03:25,559 --> 00:03:27,026
N'importe qui?
10
00:03:27,862 --> 00:03:31,730
Tu sais, je pense qu'ils vont être jolis
déçu quand nous arrivons les mains vides.
11
00:03:33,467 --> 00:03:36,664
Les retrouvailles sont censées concerner
retrouver de vieux amis...
12
00:03:36,770 --> 00:03:40,672
voir comment tout le monde va...
savoir qui a pris du poids...
13
00:03:40,774 --> 00:03:44,972
S'ils veulent rencontrer Remington Steele,
laissez-les passer au bureau.
14
00:03:45,079 --> 00:03:50,210
Qu'est-ce que ça a été ? Quatre ans depuis
nous avons quitté l'agence de détectives Havenhurst.
15
00:03:50,317 --> 00:03:53,343
Garçon, ça ne semble pas si long, n'est-ce pas ?
16
00:03:53,454 --> 00:03:57,720
Imaginez-le, dans
une salle pleine de détectives.
17
00:03:57,825 --> 00:04:00,692
Ha, ils attendraient tous
week-end pour qu'il fasse une erreur
18
00:04:00,794 --> 00:04:03,490
et quand il l'a fait,
ils le mangeraient vivant
19
00:04:15,009 --> 00:04:17,170
Oh mon Dieu.
20
00:04:19,079 --> 00:04:23,072
Bien sûr, ça ressemble au vieil Alan
se porte bien
21
00:04:25,386 --> 00:04:27,513
Oh mon Dieu !
22
00:04:28,889 --> 00:04:30,618
Pas de Remington Steele ?
23
00:04:31,392 --> 00:04:34,486
On ne pouvait rien y faire.
Un truc de dernière minute à Marseille ?
24
00:04:34,595 --> 00:04:37,462
Marseille ? Marseille ?
25
00:04:37,565 --> 00:04:40,557
Allez, Laura,
c'est Alan. Tu te souviens de moi ?
26
00:04:40,668 --> 00:04:42,693
Je suis le gars qui a enseigné
VOUS mentez comme ça.
27
00:04:46,440 --> 00:04:47,532
Avouez.
28
00:04:47,641 --> 00:04:50,667
Il ne pouvait pas venir parce que le petit
Madame a mis le pied à terre, n'est-ce pas ?
29
00:04:50,778 --> 00:04:53,804
En fait, il n'y a pas de Mme Steele.
30
00:04:53,914 --> 00:04:56,178
Tu veux dire... pas ENCORE ?
31
00:04:58,452 --> 00:05:00,079
Donc. Dis-moi à quel point je suis belle.
32
00:05:00,187 --> 00:05:02,519
- Tu fais. Tu étais magnifique.
- Trente livres.
33
00:05:02,623 --> 00:05:05,421
- Oh, je tuerais pour en perdre cinq.
- Où?
34
00:05:05,526 --> 00:05:07,426
Des endroits que VOUS n'avez pas vus
35
00:05:07,528 --> 00:05:10,964
Et bien évidemment, les retrouvailles ont déjà commencé.
36
00:05:11,065 --> 00:05:13,761
- Vous avez un ascenseur dans votre maison.
- Droite.
37
00:05:13,867 --> 00:05:16,165
Eh bien, Alan. je suis si fier
38
00:05:16,270 --> 00:05:18,670
Est-ce que quelqu'un a remarqué
mon Séville quand tu es arrivé ?
39
00:05:18,772 --> 00:05:22,208
Je viens de l'avoir. Très content de
ça, en fait. Je les recommande.
40
00:05:22,309 --> 00:05:26,177
- Bien, Carl.
- Alan a un ASCENSEUR dans sa maison.
41
00:05:27,381 --> 00:05:28,848
- Carl ?
- Ouais?
42
00:05:30,484 --> 00:05:34,113
- J'ai... oublié une cravate.
- Alan va détester ça.
43
00:05:34,221 --> 00:05:36,155
- Il a dit formel.
- Je sais.
44
00:05:36,256 --> 00:05:38,247
Tu vois toute cette aide dans la cuisine ?
45
00:05:38,359 --> 00:05:40,122
Retrouvailles ma tante Fanny.
Tu sais ce que c'est ?
46
00:05:40,227 --> 00:05:42,627
- Quoi?
- "Le spectacle d'Alan Grievey".
47
00:05:42,730 --> 00:05:45,324
- Vérifiez mon sac. J'en ai amené quelques-uns.
- Merci.
48
00:05:46,233 --> 00:05:48,326
Certaines choses ne changent jamais.
49
00:05:48,435 --> 00:05:51,461
Alan Grievey était un serpent à
l'agence Havenhurst,
50
00:05:51,572 --> 00:05:53,631
et il perd encore de la peau.
Vous le voyez partout dans Laura ?
51
00:05:53,741 --> 00:05:56,403
- Ouais.
- Havenhurst était un tel zoo.
52
00:05:56,510 --> 00:05:58,740
70 détectives.
Je suis content que nous soyons tous sortis.
53
00:06:00,047 --> 00:06:02,106
Tout le monde trébuchait toujours
sur tout le monde.
54
00:06:02,216 --> 00:06:04,047
Trop gros.
55
00:06:04,151 --> 00:06:06,483
Les gars comme moi, vous...
56
00:06:06,587 --> 00:06:08,578
ils ont besoin d'une certaine visibilité.
57
00:06:08,689 --> 00:06:10,589
Vous vous attendez à quelques ennuis pendant le dîner ?
58
00:06:10,691 --> 00:06:11,953
Hein?
59
00:06:14,128 --> 00:06:17,461
Un bagage assez sérieux pour un .38
un week-end à la campagne, n'est-ce pas ?
60
00:06:17,564 --> 00:06:20,124
Je ne le saurais pas. N’en utilisez jamais un.
61
00:06:25,439 --> 00:06:27,669
Donc. Comment vas-tu maintenant ?
62
00:06:27,775 --> 00:06:30,608
- Passable à intermédiaire. Et toi?
- D'accord.
63
00:06:30,711 --> 00:06:34,613
- Je suis marié, les enfants, vous savez.
- Ouais.
64
00:06:34,715 --> 00:06:36,842
Ai-je déjà rencontré le gars
tu es enfin marié ?
65
00:06:36,950 --> 00:06:40,044
Le rencontrer ?
Vous nous avez présenté.
66
00:06:40,154 --> 00:06:42,918
- Je l'ai fait?
- Ouais. Vous travailliez à l'Agence...
67
00:06:43,023 --> 00:06:45,719
Je ne sais pas... peut-être un an ?
68
00:06:45,826 --> 00:06:48,294
Vous avez déposé une affaire de divorce.
69
00:06:48,395 --> 00:06:50,590
Une Mme Robin Maxwell ?
70
00:06:50,698 --> 00:06:55,032
Convaincue que son mari faisait le
acte sale en dehors du mariage.
71
00:06:55,135 --> 00:06:58,536
- Il ÉTAIT coupable, vous l'avez attrapé.
- Ouais, mais quoi... ?
72
00:06:58,639 --> 00:07:01,540
Quoi qu'il en soit, le lendemain,
il est venu au bureau...
73
00:07:01,642 --> 00:07:04,975
nous a supplié de ne pas donner
nos informations à sa femme.
74
00:07:05,079 --> 00:07:08,571
Vous travailliez sur...
autre chose, alors j'ai pris la réunion.
75
00:07:08,682 --> 00:07:12,118
J'ai dit à ce type que j'avais les mains liées.
76
00:07:12,219 --> 00:07:14,619
Il a essayé de m'acheter avec
dîner ce soir-là.
77
00:07:15,956 --> 00:07:19,323
- Ouais? Ce qui s'est passé?
- Ça a marché.
78
00:07:19,426 --> 00:07:21,326
Ah, Sandy.
79
00:07:22,629 --> 00:07:25,462
L'amour est étrange.
80
00:07:35,242 --> 00:07:37,142
Qu'en penses-tu
ils parlent ?
81
00:07:40,247 --> 00:07:42,238
La journée a été longue, Carl.
je suis fatigué...
82
00:07:42,349 --> 00:07:45,113
Je ne veux pas jouer au détective.
83
00:07:45,219 --> 00:07:48,086
Ils parlent de
occasions manquées.
84
00:07:48,188 --> 00:07:50,986
C'est à cela que servent les retrouvailles, n'est-ce pas ?
85
00:07:51,091 --> 00:07:53,082
Et si j'avais travaillé plus dur,
86
00:07:53,193 --> 00:07:55,093
et si j'avais été un peu plus gentil...
87
00:07:55,195 --> 00:07:57,720
et si je... ? et si je... ?
88
00:07:58,899 --> 00:08:00,799
En ce moment, ils disent :
89
00:08:00,901 --> 00:08:04,530
"Et si je t'avais remarqué quand
nous travaillions ensemble à Havenhurst ?
90
00:08:06,140 --> 00:08:08,540
Des imbéciles comme ça ne s’en souviennent jamais.
91
00:08:08,642 --> 00:08:12,009
Il ne l'a jamais regardée parce que
il te regardait toujours.
92
00:08:12,112 --> 00:08:14,910
Et elle, elle ne lui a jamais donné
l'heure de la journée.
93
00:08:15,015 --> 00:08:17,848
Le seul gars qu'elle voulait
je sais... c'était Alan.
94
00:08:25,926 --> 00:08:27,826
Dis quelque chose, Holt.
95
00:08:32,166 --> 00:08:35,727
Tu ne m'as jamais parlé. Jamais.
96
00:08:35,836 --> 00:08:38,361
Pas à Havenhurst, pas maintenant.
97
00:08:39,573 --> 00:08:42,098
- Je suis désolé.
- Vous savez, nous nous ressemblons beaucoup.
98
00:08:44,812 --> 00:08:46,712
Bien sûr, Alan a une grande maison.
99
00:08:46,814 --> 00:08:48,372
Sandy a un mari riche,
100
00:08:48,482 --> 00:08:51,212
mais toi et moi,
nous avons quelque chose de mieux :
101
00:08:54,021 --> 00:08:55,648
instinct de tueur.
102
00:09:00,127 --> 00:09:02,027
"Meilleur meurtre", hein ?
103
00:09:04,398 --> 00:09:07,834
Un homme monte dans l'ascenseur
au dixième étage.
104
00:09:09,236 --> 00:09:10,726
Il est tout seul.
105
00:09:11,872 --> 00:09:13,567
C'est un express.
106
00:09:14,541 --> 00:09:18,910
L'ascenseur ne s'arrête plus
jusqu'au troisième étage.
107
00:09:20,948 --> 00:09:22,882
Quand les portes s'ouvrent...
108
00:09:22,983 --> 00:09:24,473
il est mort.
109
00:09:25,853 --> 00:09:27,320
Ce qui s'est passé?
110
00:09:27,421 --> 00:09:30,857
Il n'est pas descendu au sous-sol
puis remonter au troisième étage ??
111
00:09:30,958 --> 00:09:34,758
- Non.
- Il n'y avait personne d'autre dans l'ascenseur ?
112
00:09:34,862 --> 00:09:36,762
Non.
113
00:09:36,864 --> 00:09:39,697
- Ça ne s'est pas arrêté ?
- Non.
114
00:09:40,868 --> 00:09:44,895
C'est parti du dixième étage,
jusqu'au troisième étage, pas d'arrêts, personne...
115
00:09:45,706 --> 00:09:47,901
a-t-il été empoisonné ?
116
00:09:50,010 --> 00:09:51,841
Non.
117
00:09:51,945 --> 00:09:55,813
- Mais il a été assassiné.
- C'est le nom du jeu.
118
00:09:58,986 --> 00:10:00,886
Est-ce que quelqu'un pourrait avoir ça, s'il vous plaît ?
119
00:10:02,789 --> 00:10:05,690
Alan, allez. Ce n'est pas juste.
120
00:10:05,792 --> 00:10:08,989
Maintenant tu es censé nous dire
comment le meurtre a été commis.
121
00:10:09,096 --> 00:10:11,189
Un peu de maîtrise de soi, Sandy.
122
00:10:11,298 --> 00:10:14,825
Je le promets. Je ne te laisserai pas partir
à la maison sans réponse.
123
00:10:22,042 --> 00:10:24,203
J'espère que je ne suis pas en retard.
124
00:10:26,647 --> 00:10:28,512
Que faites-vous ici?
125
00:10:29,549 --> 00:10:31,210
J'ai été invité.
126
00:10:34,855 --> 00:10:36,755
Où as-tu eu ça ?
127
00:10:38,225 --> 00:10:40,250
Tu n'es pas le seul détective
par ici, tu sais.
128
00:10:40,360 --> 00:10:43,454
- Ma poubelle.
- Laura, qui est-ce ?
129
00:10:43,563 --> 00:10:45,497
Donc vous connaissez aussi cette astuce, n'est-ce pas ?
130
00:10:49,937 --> 00:10:53,998
M. Steele. Nous étions juste
jouer au "meilleur meurtre".
131
00:10:54,107 --> 00:10:56,337
Ce serait un honneur
si vous vouliez en contribuer un.
132
00:10:56,443 --> 00:10:58,968
Alan, M. Steele a voyagé toute la journée
133
00:10:59,079 --> 00:11:02,310
Des absurdités, des vols polaires
sont une seconde nature pour moi.
134
00:11:02,416 --> 00:11:04,316
Bien.
135
00:11:04,418 --> 00:11:06,010
Ensuite, c'est votre meurtre.
136
00:11:06,954 --> 00:11:08,421
Oui. Oui, eh bien...
137
00:11:08,522 --> 00:11:11,491
tellement de choix.
138
00:11:11,591 --> 00:11:14,082
Le matin
Quand tu as la tête claire et...
139
00:11:14,194 --> 00:11:17,061
J'ai eu l'occasion de vous briefer...
sur les affaires du jour
140
00:11:17,164 --> 00:11:19,064
C'est absurde, ma chère,
absurdité, absurdité,
141
00:11:19,166 --> 00:11:20,929
Ah, oui. En voici un :
142
00:11:22,536 --> 00:11:24,731
C'était une chaude journée de juillet.
143
00:11:24,838 --> 00:11:28,968
J'ai été appelé chez
un riche industriel par sa femme
144
00:11:29,076 --> 00:11:32,807
Elle m'a rencontré à la porte d'entrée de
la résidence, m'a escorté jusqu'à
145
00:11:33,647 --> 00:11:35,114
l'étude. Et là...
146
00:11:35,215 --> 00:11:37,740
allongé sur le sol, son mari était-il
147
00:11:39,052 --> 00:11:40,952
bien mort.
148
00:11:41,054 --> 00:11:44,023
Tiré, en fait.
149
00:11:44,124 --> 00:11:46,592
C'est ton meilleur meurtre ?
150
00:11:46,693 --> 00:11:48,593
C’est certainement le cas.
151
00:11:48,695 --> 00:11:52,187
Pour les tests balistiques effectués
quelques jours plus tard...
152
00:11:52,299 --> 00:11:56,167
prouvé que la trajectoire de la balle
153
00:11:56,269 --> 00:11:58,794
a commencé À L'INTÉRIEUR de la poitrine de l'industriel...
154
00:11:58,905 --> 00:12:01,635
et voyagé vers l'extérieur.
155
00:12:02,809 --> 00:12:06,836
La balle est venue de
ses entrailles... dehors ?
156
00:12:06,947 --> 00:12:08,881
Précisément.
157
00:12:08,982 --> 00:12:13,442
Et comme il est essentiel qu'un suspect
être placé sur les lieux du crime...
158
00:12:13,553 --> 00:12:16,181
et comme c'est difficile
sinon impossible....
159
00:12:16,289 --> 00:12:19,725
pour prouver que quelqu'un a tiré le coup fatal
160
00:12:19,826 --> 00:12:22,158
tiré de l'INTÉRIEUR de la poitrine de l'homme...
161
00:12:23,363 --> 00:12:25,024
Je pense que j'ai trop bu.
162
00:12:25,132 --> 00:12:28,226
Oui. j'appellerais ça
un "meilleur meurtre".
163
00:12:28,335 --> 00:12:31,133
je ne pense pas
J'ai assez bu.
164
00:12:31,238 --> 00:12:33,297
C'est incroyable.
165
00:12:34,274 --> 00:12:36,003
C'est génial.
166
00:12:36,109 --> 00:12:38,100
Pourquoi ça... alors...
167
00:12:40,047 --> 00:12:42,709
Quelle est la réponse ?
168
00:12:43,650 --> 00:12:45,914
La réponse.
169
00:12:46,787 --> 00:12:48,379
Eh bien, la réponse.
170
00:12:50,957 --> 00:12:52,618
La réponse.
171
00:12:52,726 --> 00:12:56,992
Eh bien, il me semble que
un grand meurtre...
172
00:12:57,097 --> 00:12:59,930
comme un grand vin,
il faut savourer.
173
00:13:00,033 --> 00:13:02,593
Prends la nuit, ou
le week-end d'ailleurs
174
00:13:02,702 --> 00:13:04,863
Laissez-le pénétrer dans vos pensées,
175
00:13:04,971 --> 00:13:07,030
envahissez vos rêves...
176
00:13:07,140 --> 00:13:09,836
Considérez-le. Réfléchissez-y.
177
00:13:09,943 --> 00:13:14,539
Et puis...
si la réponse ne vous est pas évidente...
178
00:13:14,648 --> 00:13:17,048
Je suis très heureux que vous soyez venu, M. Steele.
179
00:13:18,185 --> 00:13:21,643
Vous allez ajouter beaucoup
à ce week-end.
180
00:13:21,755 --> 00:13:25,088
C'est notre M. Steele.
La vie de la fête.
181
00:13:26,726 --> 00:13:30,719
Pour ma part, je vais prendre
La suggestion de M. Steele :
182
00:13:30,831 --> 00:13:34,858
Va dormir et laisse ce meurtre
sombrer dans mes rêves
183
00:13:34,968 --> 00:13:36,868
Jusqu'au matin donc.
184
00:13:39,473 --> 00:13:41,202
- Bonne nuit vous deux,
- Bonne nuit, Alain.
185
00:14:06,500 --> 00:14:08,400
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
186
00:14:08,502 --> 00:14:09,969
Bonne nuit.
187
00:14:13,173 --> 00:14:17,007
La balle est venue de
À L'INTÉRIEUR de son corps OUT ??
188
00:14:17,110 --> 00:14:19,476
- Fascinant, n'est-ce pas ?
- De quel film ça vient ?
189
00:14:19,579 --> 00:14:22,241
Laure. Est-ce que je risquerais de vous embarrasser...
190
00:14:22,349 --> 00:14:25,477
devant tes amis en
voler un meurtre dans un film ?
191
00:14:26,920 --> 00:14:28,683
Et si quelqu'un d'autre l'avait vu ?
192
00:14:28,788 --> 00:14:30,688
- Tu veux dire...?
- Euh-huh.
193
00:14:30,790 --> 00:14:33,816
- Je l'ai inventé.
- C'est une question d'honneur, Alan.
194
00:14:33,927 --> 00:14:35,827
Vous avez fait des promesses. Vous ne les avez pas gardés !
195
00:14:35,929 --> 00:14:39,695
Carl, tu étais destiné à être utilisé.
Vous le demandez.
196
00:14:39,799 --> 00:14:42,563
Tu serais déçu si quelqu'un
comme moi, je n'ai pas profité de toi.
197
00:14:42,669 --> 00:14:44,762
Quatre ans, c'est beaucoup de temps à attendre
pour la restitution, Alan
198
00:14:44,871 --> 00:14:47,601
Beaucoup de colère monte.
Alors ne ME POUSSE PAS !
199
00:16:23,503 --> 00:16:25,528
C'est une blague, non ?
200
00:16:25,639 --> 00:16:27,630
- Son cou était cassé
- Comme c'est poétique.
201
00:16:27,741 --> 00:16:31,643
- Cassé.
- En deux.
202
00:16:31,745 --> 00:16:34,111
Laura, je suppose que cela laisse de côté toi et moi.
203
00:16:34,214 --> 00:16:37,547
- Je veux dire, si nous parlons de meurtre.
- Nous le sommes. Et ce n'est pas le cas.
204
00:16:37,651 --> 00:16:40,381
Même un faible de quatre-vingt-dix livres peut se briser
le cou de quelqu'un s'il sait comment
205
00:16:40,487 --> 00:16:43,650
Eh bien, merci.
Je suis corrigé.
206
00:16:43,757 --> 00:16:46,021
Que penses-tu faire ?
207
00:16:46,126 --> 00:16:48,026
Je sors le corps de l'ascenseur.
208
00:16:48,128 --> 00:16:50,824
- Vous falsifiez des preuves matérielles.
- Je ne vais pas le falsifier.
209
00:16:50,930 --> 00:16:53,125
- Je le DÉPLACE.
- Ouais? Eh bien, j'aimerais que tu ne le fasses pas.
210
00:16:53,233 --> 00:16:55,667
Eh bien, nous ne pouvons pas très bien partir
le corps où il se trouve, n'est-ce pas ?
211
00:16:55,769 --> 00:16:57,669
Murphy.
212
00:16:57,771 --> 00:17:00,262
Vous tous,
Il y a eu un meurtre commis ici.
213
00:17:00,373 --> 00:17:02,136
Apparemment par l'un de nous.
214
00:17:02,242 --> 00:17:04,642
Ce corps pourrait bien être notre
le plus grand et le meilleur indice.
215
00:17:04,744 --> 00:17:07,508
Pour ma part, je pense que c'est une mauvaise forme
pour avoir votre meilleur morceau de...
216
00:17:07,614 --> 00:17:10,606
- des éléments de preuve apportés par un suspect potentiel.
- C'est un...
217
00:17:10,717 --> 00:17:12,241
Et si je bouge le corps ?
218
00:17:12,352 --> 00:17:14,752
Tu ne comprends pas, Sherlock ?
Nous sommes TOUS des suspects.
219
00:17:14,854 --> 00:17:18,085
- Je pense que c'est pour la police
décider, n'est-ce pas ? - Police?
220
00:17:18,191 --> 00:17:20,318
Ne penses-tu pas que tu es
un peu précipité, Laura ?
221
00:17:20,427 --> 00:17:23,191
- Précipitant ? Cet homme est MORT !
- Personne ne le conteste.
222
00:17:23,296 --> 00:17:25,662
Mais arrêtons-nous
une minute et RÉFLÉCHISSEZ.
223
00:17:25,765 --> 00:17:27,460
Vous appelez la police,
et tu sais ce qui se passe ?
224
00:17:27,567 --> 00:17:29,467
Nous sommes tous dupes.
Suspects d'un meurtre.
225
00:17:30,236 --> 00:17:32,431
Oui, mais c'est seulement
un problème si tu es coupable
226
00:17:32,539 --> 00:17:34,837
Oh, c'est beaucoup de déchets.
Écoutez, je dirige une agence de détectives.
227
00:17:34,941 --> 00:17:38,138
Tu penses que les gens vont ressentir
à l'aise de venir me voir avec leurs problèmes...
228
00:17:38,244 --> 00:17:42,112
Ouvrir leur vie privée s'ils
lu que j'ai été soupçonné de meurtre ?
229
00:17:42,215 --> 00:17:44,651
Allez. Y a-t-il quelqu'un ici
qui ne serait pas blessé par ça ?
230
00:17:44,651 --> 00:17:45,549
Allez. Y a-t-il quelqu'un ici
qui ne serait pas blessé par ça ?
231
00:17:45,652 --> 00:17:47,552
Attends une minute.
232
00:17:47,654 --> 00:17:51,317
Robin et les enfants
je ne sais pas où je suis.
233
00:17:51,424 --> 00:17:54,393
Je ne leur ai pas dit que je venais ici.
Je ne voulais pas.
234
00:17:54,494 --> 00:17:56,587
C'est une affaire de mariage.
235
00:17:56,696 --> 00:17:59,722
Je ne veux vraiment pas avoir à le faire
appelle-les depuis un commissariat de police
236
00:17:59,833 --> 00:18:03,132
- Laure ? Murphy ?
- Nous n'avons pas besoin d'une mauvaise publicité.
237
00:18:03,236 --> 00:18:05,204
- Carl ?
- Allez droit au but, d'accord ?
238
00:18:05,305 --> 00:18:08,706
Ce que j'aimerais proposer, c'est que
NOUS enquêtons sur le meurtre.
239
00:18:08,808 --> 00:18:11,276
Donnez-nous une sorte de
délai... jusqu'à la tombée de la nuit.
240
00:18:11,378 --> 00:18:14,211
Les États-Unis enquêtent-ils sur les États-Unis ?
Ça ne marchera JAMAIS !
241
00:18:14,314 --> 00:18:17,340
Murphy a raison. Nous ne pouvons même pas
décidez qui va déplacer le corps !
242
00:18:17,450 --> 00:18:19,281
Comment allons-nous
enquêter sur un meurtre...
243
00:18:19,386 --> 00:18:21,251
avec le meurtrier toujours
courir partout...
244
00:18:21,354 --> 00:18:24,050
probablement en plantant de faux indices,
détruire des preuves ?
245
00:18:24,157 --> 00:18:26,648
- C'est fou.
- Maintenant, la seule manière pour que cela...
246
00:18:26,760 --> 00:18:28,591
il y aurait du travail s'il y avait
il y avait quelqu'un à l'extérieur...
247
00:18:28,695 --> 00:18:30,595
quelqu'un qui n'a pas d'intérêt à défendre.
248
00:18:30,697 --> 00:18:34,326
Je ne connaissais pas Alan.
quelqu'un en qui nous pourrions avoir confiance. Quelqu'un...
249
00:18:35,502 --> 00:18:37,993
- Oubliez cette dernière pensée.
- S'il te plaît.
250
00:18:38,972 --> 00:18:40,906
- M. Steele ?
- Non.
251
00:18:41,007 --> 00:18:43,339
- Tu penses qu'il le ferait ?
- Oh non.
252
00:18:43,443 --> 00:18:45,240
Je suppose que je vais l'acheter
si tout le monde le veut.
253
00:18:45,345 --> 00:18:47,074
Matin! Matin.
254
00:18:47,180 --> 00:18:50,172
Mon Dieu, ai-je bien dormi.
L'air de la campagne, je parie.
255
00:18:50,283 --> 00:18:52,683
Son sommeil est toujours comme ça
ça me donne faim.
256
00:18:52,786 --> 00:18:55,118
Tu sais ce que je pourrais faire ?
Petit déjeuner champêtre copieux.
257
00:18:55,221 --> 00:18:56,848
Des petits pains chauds, des saucisses, euh-hmm...
258
00:19:07,167 --> 00:19:08,964
L'homme a été assassiné.
259
00:19:13,940 --> 00:19:16,238
Je pense que je vais prendre les escaliers.
260
00:19:16,342 --> 00:19:18,401
M. Steele. Monsieur? Monsieur.
261
00:19:18,511 --> 00:19:20,035
Puis-je avoir un mot avec vous ?
262
00:19:23,416 --> 00:19:25,509
Je DÉTESTE travailler le week-end.
263
00:19:25,618 --> 00:19:29,816
Mais... si je le dois, je le dois.
264
00:19:29,923 --> 00:19:32,153
Je ne t'ai pas demandé de venir ici !
265
00:19:32,258 --> 00:19:35,227
- Ce sont VOS amis.
- Faites-moi une faveur et gardez cela à l'esprit.
266
00:19:35,328 --> 00:19:38,297
Tu es absolument convaincu que je vais
sortir et se moquer de toi.
267
00:19:38,398 --> 00:19:41,663
Tous ces gens sont sortis
il y a un enquêteur FORMÉ !
268
00:19:41,768 --> 00:19:44,430
Laura, je comprends ton
dégoût, mais...
269
00:19:44,537 --> 00:19:47,938
il n'en demeure pas moins qu'ils m'ont demandé de
superviser cette enquête, et je dois la superviser.
270
00:19:48,708 --> 00:19:52,303
Ce n'est que jusqu'à la tombée de la nuit.
Et je dois croire que DEUX personnes brillantes...
271
00:19:52,412 --> 00:19:56,246
comme nous, nous pouvons tromper même les meilleurs
enquêteurs pendant tout ce temps.
272
00:19:57,917 --> 00:19:59,817
Bien sûr que nous le pouvons.
273
00:20:01,221 --> 00:20:03,746
- Juste une question.
- Quoi?
274
00:20:05,058 --> 00:20:07,458
- Par où dois-je commencer ?
- Quoi?
275
00:20:07,560 --> 00:20:11,758
C'est une question simple.
Par où dois-je commencer ? Un point de départ.
276
00:20:11,865 --> 00:20:14,060
De quoi faire bouger le ballon.
277
00:20:14,167 --> 00:20:16,135
Quelque chose pour... les occuper.
278
00:20:16,236 --> 00:20:18,170
impressionnez-les avec mon esprit vif.
279
00:20:21,574 --> 00:20:23,701
Oh. Commencez par la dernière personne
voir la victime vivante.
280
00:20:23,810 --> 00:20:27,109
- Qu'est ce que c'est?
- La règle de base de la détection.
281
00:20:27,213 --> 00:20:29,113
La dernière personne à voir
la victime vivante est...
282
00:20:29,215 --> 00:20:31,615
soit un superbe témoin
ou un excellent suspect.
283
00:20:31,718 --> 00:20:34,482
Ohh. J'aime ça.
284
00:20:34,587 --> 00:20:36,521
- C'est vrai, hein ?
- Aj�.
285
00:20:56,643 --> 00:20:58,804
Pardonne-moi.
286
00:20:58,912 --> 00:21:00,379
Vorace.
287
00:21:03,116 --> 00:21:06,017
Maintenant alors. Commençons par le début.
288
00:21:08,021 --> 00:21:10,956
Être teint chez les professionnels de la laine...
289
00:21:11,057 --> 00:21:14,185
nous savons tous que la dernière personne
voir la victime vivante, c'est...
290
00:21:14,294 --> 00:21:16,194
soit un superbe témoin...
291
00:21:16,296 --> 00:21:19,561
ou un excellent suspect.
292
00:21:20,633 --> 00:21:22,828
- Il est très bon.
- Alors alors...
293
00:21:24,037 --> 00:21:25,937
la question que je vous pose à tous...
294
00:21:26,039 --> 00:21:28,098
c'est assez simple :
295
00:21:28,207 --> 00:21:30,539
Qui était la dernière personne...
296
00:21:30,643 --> 00:21:33,373
voir Alan Grievey vivant ?
297
00:21:33,479 --> 00:21:36,004
Le meurtrier.
298
00:21:37,550 --> 00:21:39,711
Qu'est-ce que c'est? Un montage ?
299
00:21:39,819 --> 00:21:41,719
Je sais que vous avez tous entendu
moi et Alan hier soir...
300
00:21:41,821 --> 00:21:43,846
Mais je n'étais pas le dernier avec lui,
et je ne l'ai pas tué.
301
00:21:43,957 --> 00:21:45,549
Vous détestiez Alan.
302
00:21:45,658 --> 00:21:48,889
Eh bien, écoutez Walter Cronkite
ici avec les dernières nouvelles de dernière minute.
303
00:21:48,995 --> 00:21:50,462
Bien sûr, je détestais Alan.
304
00:21:50,563 --> 00:21:54,761
Vous savez comment Alan Grievey
L'agence est devenue si grande, si vite ?
305
00:21:54,867 --> 00:21:58,064
Alan m'a fait copier chaque
numéro de téléphone, chaque fichier...
306
00:21:58,171 --> 00:22:01,538
et tous les clients qui ont déjà eu
fait affaire avec Havenhurst.
307
00:22:02,675 --> 00:22:05,235
Et tu sais comment il m'a remercié ?
308
00:22:05,345 --> 00:22:08,280
Il m’a ri au nez.
309
00:22:08,381 --> 00:22:11,544
Il a dit qu'il n'avait aucun poste
pour les gens à qui on ne pouvait pas faire confiance.
310
00:22:11,651 --> 00:22:15,917
Ensuite, il a appelé ce bon vieux Donald ici...
311
00:22:16,022 --> 00:22:18,490
je me suis assuré qu'IL savait ce que j'avais fait.
312
00:22:18,591 --> 00:22:20,650
Au moment
Je suis allé de chez Alan à Havenhurst...
313
00:22:20,760 --> 00:22:23,422
mon nom figurait sur ma place de parking.
314
00:22:23,529 --> 00:22:25,997
Merci à ce bon vieil Alan,
personne ne me touchera.
315
00:22:26,099 --> 00:22:27,999
Que personne ne sorte les violons.
316
00:22:28,101 --> 00:22:30,899
L'homme est arrivé dans une Cadillac.
317
00:22:31,004 --> 00:22:33,097
Ouais. Ouais.
318
00:22:33,206 --> 00:22:35,504
Je l'ai repris hier après-midi.
319
00:22:35,608 --> 00:22:38,076
Il retourne chez le concessionnaire lundi.
320
00:22:39,445 --> 00:22:41,345
C'est ce que je fais dans la vie maintenant, les amis.
321
00:22:42,749 --> 00:22:44,842
Tu devrais toujours m'attraper
les week-ends, Laura
322
00:22:45,785 --> 00:22:47,844
C'est à ce moment-là que j'ai l'air bien.
323
00:22:47,954 --> 00:22:51,253
Bien sûr, je détestais Alan.
Nous détestions TOUS Alan.
324
00:22:51,357 --> 00:22:52,824
- Et l'arme ?
- Quelle arme ?
325
00:22:52,925 --> 00:22:55,291
- Le .38 que j'ai vu dans vos sacs.
- Je n'ai pas apporté d'arme !
326
00:22:55,395 --> 00:22:56,862
Carl, je l'ai vu.
327
00:22:56,963 --> 00:22:59,431
Miss Holt, auriez-vous la gentillesse
vérifier la chambre de Carl ?
328
00:22:59,532 --> 00:23:01,363
Certainement pas! Elle travaille avec Murphy.
329
00:23:01,467 --> 00:23:02,957
Comment puis-je savoir qu'elle ne le fera pas
planter quelque chose ?
330
00:23:03,069 --> 00:23:05,299
- J'y vais.
- TOI?! Non!
331
00:23:05,405 --> 00:23:07,532
- Alors j'irai.
- Pas sur ta vie.
332
00:23:07,640 --> 00:23:10,666
Et si... nous y allions tous ?
333
00:23:44,610 --> 00:23:47,374
Tu veux me parler
ce sourire amusé sur ton visage ?
334
00:23:47,480 --> 00:23:49,744
Tu pensais que j'allais t'embarrasser.
335
00:23:49,849 --> 00:23:51,749
Ces gens ont besoin de quelqu'un pour les diriger...
336
00:23:51,851 --> 00:23:54,820
quelqu'un pour les guider
Quelqu'un pour leur montrer comment on fait.
337
00:23:54,921 --> 00:23:57,048
- Et ils m'ont choisi.
- Ils ne vous CONNAISSENT pas.
338
00:23:57,156 --> 00:23:58,623
Leur perte.
339
00:24:07,433 --> 00:24:09,924
- Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
- Moi?
340
00:24:10,036 --> 00:24:12,095
VOUS ME demandez ?
341
00:24:12,205 --> 00:24:14,435
Je pensais que TU allais les diriger...
342
00:24:14,540 --> 00:24:16,633
Les GUIDER, leur montrer comment on fait ?
343
00:24:16,743 --> 00:24:19,576
Et je suis...
Dès que tu me diras comment faire.
344
00:24:21,981 --> 00:24:25,075
Oh, allez.
Quelque chose. Rien.
345
00:24:25,184 --> 00:24:28,119
"Dernière personne à avoir vu la victime vivante"
C'était merveilleux.
346
00:24:28,221 --> 00:24:30,655
Ça a l'air si... officiel.
347
00:24:30,757 --> 00:24:32,816
Est-ce qu'il en aurait un autre comme ça ?
348
00:24:35,228 --> 00:24:37,128
Scène du crime.
349
00:24:39,766 --> 00:24:42,735
- Comment ça ?
- Scène du crime.
350
00:24:42,835 --> 00:24:45,303
La meilleure source unique pour
des preuves matérielles concluantes...
351
00:24:45,404 --> 00:24:48,339
est presque toujours
la scène du crime.
352
00:24:49,709 --> 00:24:51,176
Merci.
353
00:24:54,981 --> 00:24:56,448
Pas d'arme.
354
00:24:58,251 --> 00:25:02,017
J'ai dû le cacher
ailleurs dans la maison.
355
00:25:02,121 --> 00:25:04,851
- La scène du crime.
- Quoi?
356
00:25:04,957 --> 00:25:07,517
Je n'ai pas besoin de vous le dire
que la scène du crime...
357
00:25:07,627 --> 00:25:10,255
est souvent la meilleure source unique
de preuves concluantes.
358
00:25:10,363 --> 00:25:12,558
Garçon, il EST bon.
359
00:25:12,665 --> 00:25:14,565
- Tu veux dire l'ascenseur ?
- Précisément.
360
00:25:17,403 --> 00:25:18,870
Nous les réviserons tous.
361
00:25:28,915 --> 00:25:32,078
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Busco huellas.
362
00:25:33,152 --> 00:25:37,020
��l busca huellas?
Que fais-tu?
363
00:25:37,123 --> 00:25:39,387
Dépoussiérage pour les impressions.
364
00:25:39,492 --> 00:25:42,427
Pas de discussion avec ça.
365
00:25:43,529 --> 00:25:46,191
M. Steele? Vous avez une minute ?
366
00:25:56,876 --> 00:25:58,537
C'est ridicule.
367
00:25:59,745 --> 00:26:01,838
Tu veux du café ?
368
00:26:08,020 --> 00:26:10,454
Hé, Sandy, j'ai besoin de lumière.
369
00:26:10,556 --> 00:26:12,456
Murphy. Murphy, écoute.
370
00:26:12,558 --> 00:26:15,356
Oubliez l'époussetage pour
une minute. J'ai besoin de votre aide.
371
00:26:15,461 --> 00:26:18,828
- De quoi parles-tu?
- Je n'ai pas tué Alan...
372
00:26:18,931 --> 00:26:20,865
Mais je sais juste que n'importe quand maintenant...
373
00:26:20,967 --> 00:26:25,802
quelqu'un va trouver quelque chose
cela donne l'impression que je l'ai fait.
374
00:26:25,905 --> 00:26:28,271
Je pensais que nous verrions des diapositives
du pique-nique d'entreprise...
375
00:26:28,374 --> 00:26:30,899
peut-être raconter des histoires sur
la fête de Noël de 1978.
376
00:26:32,778 --> 00:26:34,871
Eh bien, ce bon vieux Alan.
377
00:26:34,981 --> 00:26:37,506
j'ai toujours eu un sens
du théâtre.
378
00:26:37,617 --> 00:26:39,983
Beaucoup de nourriture pour chiens,
Mais pas de café.
379
00:26:41,120 --> 00:26:43,748
Laura, puis-je être honnête avec toi ?
380
00:26:43,856 --> 00:26:46,154
J'ai observé que M. Steele...
du vôtre et même si c'est certainement
381
00:26:46,259 --> 00:26:50,025
ce n'est pas à moi de dire que je ne sais pas vraiment
Je pense qu'il est tout ce qu'il prétend être.
382
00:26:50,129 --> 00:26:51,824
Que veux-tu dire?
383
00:26:51,931 --> 00:26:56,231
Eh bien, il n'y a rien sur quoi je puisse mettre le doigt,
C'est juste un sentiment que j'ai.
384
00:26:56,335 --> 00:26:59,634
Écoutez, M. Steele, tout
Je demande, c'est une chance.
385
00:26:59,739 --> 00:27:01,206
Une chance de faire mes preuves.
Pour vous montrer ce que je peux faire.
386
00:27:01,307 --> 00:27:03,605
Et quand y aura-t-il une meilleure chance
viens que ça ?
387
00:27:03,709 --> 00:27:06,769
Hé, personne ne plaisante avec personne ici, n'est-ce pas ?
388
00:27:06,879 --> 00:27:09,313
Je n'ai pas de chance.
Vous le savez, je le sais.
389
00:27:09,415 --> 00:27:12,384
Je veux dire, le business des pensions est
pas exactement une industrie en croissance.
390
00:27:12,485 --> 00:27:15,784
Carl, j'en ai déjà un
associé valide dans Miss Holt.
391
00:27:15,888 --> 00:27:18,516
Et Murphy Michaels est...
plus que suffisant...
392
00:27:18,624 --> 00:27:21,718
Steele, Steele, tu regardes
une main d’œuvre précieuse, ici.
393
00:27:26,165 --> 00:27:29,965
Je sais comment résoudre cette affaire.
394
00:27:30,069 --> 00:27:31,969
Et je sais comment le faire tenir.
395
00:27:37,276 --> 00:27:39,176
C'est juste là.
396
00:27:39,278 --> 00:27:42,270
La réponse à cette affaire... est là.
397
00:28:00,566 --> 00:28:02,466
Puis-je demander d'où ils viennent ?
398
00:28:03,569 --> 00:28:05,764
Je les ai trouvés.
399
00:28:05,871 --> 00:28:10,001
Sur le corps d'Alan.
Sur son COU pour être précis.
400
00:28:10,109 --> 00:28:13,510
M. Steele? Avec votre permission...
401
00:28:13,612 --> 00:28:16,137
J'ai une théorie que j'aimerais partager
avec les autres.
402
00:28:16,248 --> 00:28:18,910
Non, tu ferais juste
j'aimerais nous dérouter.
403
00:28:19,018 --> 00:28:21,509
Sandy, écoutons ce qu'il a à dire.
404
00:28:21,620 --> 00:28:25,488
Ce sont des fils. Pièces de tissu.
405
00:28:25,591 --> 00:28:28,958
Tissu qui a dû s'effilocher,
été tendu.
406
00:28:29,061 --> 00:28:31,529
Maintenant, nous savons que le cou d'Alan était cassé.
407
00:28:31,630 --> 00:28:34,599
Je pense que celui qui l'a cassé a utilisé
une corde, ou une ceinture...
408
00:28:34,700 --> 00:28:36,827
ou quelque chose fait avec
ces fibres pour le faire.
409
00:28:36,936 --> 00:28:40,929
Vous suggérez donc que nous recherchions
quelle que soit la provenance de ces fils.
410
00:28:41,040 --> 00:28:42,507
Détruisez l'endroit s'il le faut.
411
00:28:42,608 --> 00:28:45,873
Mais si vous trouvez la source de
ces discussions, vous avez trouvé votre tueur.
412
00:28:45,978 --> 00:28:50,381
Bien, Carl, nous allons démolir la maison.
et vous donner le temps de cacher l'arme.
413
00:28:50,483 --> 00:28:52,713
Oubliez le pistolet !
il est mort d'une fracture du cou.
414
00:28:52,818 --> 00:28:54,786
Bien sûr. Vous êtes arrivé ici...
415
00:28:54,887 --> 00:28:57,117
tu as réalisé que tu ne pouvais pas tirer
lui sans que tout le monde l'entende.
416
00:28:57,223 --> 00:28:59,623
alors tu lui as cassé le cou,
alors vous avez caché l'arme.
417
00:28:59,725 --> 00:29:03,661
Ce serait le moment idéal pour les diriger,
guidez-les, montrez-leur comment on fait.
418
00:29:03,763 --> 00:29:06,732
- Qu'est-ce que c'est? Je n'ai pas apporté d'arme.
- Personnes.
419
00:29:09,168 --> 00:29:12,160
Des idées pour le déjeuner ?
420
00:29:12,271 --> 00:29:14,739
Un peu de légèreté.
421
00:29:16,842 --> 00:29:21,370
Arme ou pas arme, cela me semble clair
que... Carl pourrait avoir raison.
422
00:29:22,748 --> 00:29:25,410
Cela signifie-t-il que nous devons tous
monter encore les escaliers ?
423
00:29:25,518 --> 00:29:28,919
Puis-je faire une suggestion, Monsieur ?
424
00:29:30,089 --> 00:29:32,148
Pourquoi ne faisons-nous pas tous une pause ?
425
00:29:32,258 --> 00:29:35,386
Murphy doit prendre les empreintes digitales de tout le monde
pour qu'il puisse avoir quelque chose à comparer...
426
00:29:35,494 --> 00:29:37,553
avec les empreintes qu'il a enlevées
l'ascenseur.
427
00:29:37,663 --> 00:29:42,225
Ceux d'entre vous qui souhaitent chercher
la source des fibres... peut.
428
00:29:42,334 --> 00:29:47,829
Et ceux qui souhaitent avoir
une petite conversation... peut.
429
00:29:47,940 --> 00:29:50,500
Splendide suggestion, Miss Holt.
430
00:29:50,609 --> 00:29:53,407
Nous allons tous... nous regrouper dans une heure.
431
00:29:57,316 --> 00:29:58,783
Merci.
432
00:29:59,985 --> 00:30:02,010
- Cela ne fonctionne PAS.
- Certainement.
433
00:30:02,121 --> 00:30:04,521
Carl a trouvé
un élément de preuve solide.
434
00:30:04,623 --> 00:30:08,992
En plus, seulement cinq autres
heures jusqu'à la tombée de la nuit.
435
00:30:09,095 --> 00:30:11,427
Tant que tout le monde peut
rester en vie jusque-là.
436
00:30:33,719 --> 00:30:36,381
On dirait que nous avons fait
il y en a énormément aujourd'hui.
437
00:30:47,366 --> 00:30:49,596
Je l'ai suivie...
438
00:30:49,702 --> 00:30:51,602
Et je l'ai surprise.
439
00:30:51,704 --> 00:30:54,798
C'est une parfaite adéquation avec les fibres.
440
00:30:54,907 --> 00:30:56,807
Elle essayait de s'en débarrasser.
441
00:30:58,544 --> 00:31:00,011
Sandy, où est la ceinture ?
442
00:31:00,112 --> 00:31:01,943
Pour ce que ça vaut.
je pense qu'elle est innocente
443
00:31:02,047 --> 00:31:05,141
Innocente ? Innocent?
444
00:31:05,251 --> 00:31:07,151
Que voulez-vous ?
Une arme fumante ?
445
00:31:07,253 --> 00:31:08,777
Très bien, oublie que j'ai dit arme.
446
00:31:08,888 --> 00:31:11,857
Explorons simplement ce que nous avons ici.
447
00:31:11,957 --> 00:31:15,324
Un ensemble de fibres... D'où ?
448
00:31:15,427 --> 00:31:18,157
- Du cou d'Alan.
- Qui dit ?
449
00:31:18,264 --> 00:31:20,425
- Qu'est-ce que tu veux dire, dit qui ?
- Sandy a raison.
450
00:31:20,533 --> 00:31:22,194
Comment savons-nous
d'où viennent ces fibres ?
451
00:31:22,301 --> 00:31:25,600
Comment savons-nous que Carl n'est pas venu ici
les sortir de la robe, l'installer ?
452
00:31:25,704 --> 00:31:28,605
Donald, je ne suis pas un meurtrier,
mais il n'est jamais trop tard pour commencer.
453
00:31:30,643 --> 00:31:33,134
Rien de tel que d'en avoir un tas
des vieux copains ensemble, n'est-ce pas ?
454
00:31:33,245 --> 00:31:35,270
Très bien, allez, les gars ! Carl.
455
00:31:35,381 --> 00:31:37,315
Maintenant.
456
00:31:37,416 --> 00:31:38,883
Levantat.
457
00:31:39,952 --> 00:31:42,011
Où en étions-nous, messieurs ?
458
00:31:42,121 --> 00:31:44,646
Je ne comprends pas pourquoi Donald
continue de protéger Sandy.
459
00:31:44,757 --> 00:31:46,748
Je ne protège PAS Sandy.
460
00:31:46,859 --> 00:31:49,020
J'essaie juste de découvrir la vérité.
461
00:31:49,128 --> 00:31:52,393
Tu peux planter des fibres, Carl.
Vous pouvez commencer des combats...
462
00:31:52,498 --> 00:31:55,797
Mais il n'y a personne ici avec
motif pour tuer Alan sauf VOUS.
463
00:31:55,901 --> 00:31:57,368
Oh vraiment?
464
00:31:59,705 --> 00:32:02,503
Tu veux leur dire, Sandy ?
Ou dois-je le faire ?
465
00:32:02,608 --> 00:32:04,667
Je ne sais pas de quoi il parle.
466
00:32:04,777 --> 00:32:07,803
Je parle d'un motif de meurtre.
467
00:32:07,913 --> 00:32:11,872
Je parle de ton mari,
Et Alain. Et de vivre ici.
468
00:32:11,984 --> 00:32:15,818
- Vous vivez ici ?
- J'étais le premier ici vendredi.
469
00:32:15,921 --> 00:32:18,412
Je voulais parler à Alan d'un prêt.
470
00:32:18,524 --> 00:32:21,687
Une petite restitution,
si tu vois ce que je veux dire.
471
00:32:21,794 --> 00:32:24,092
Mais Alan ne pouvait pas parler.
Il n'était pas seul.
472
00:32:24,196 --> 00:32:25,686
Sandy était déjà là.
473
00:32:26,665 --> 00:32:29,156
Pas de voiture devant, pas de valises.
474
00:32:29,268 --> 00:32:32,795
énormément de vêtements
juste pour un week-end.
475
00:32:32,905 --> 00:32:34,805
ok, de qui tu te moques, Sandy ?
476
00:32:34,907 --> 00:32:37,603
Vous ne vous êtes pas échappé pour une réunion.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
477
00:32:39,912 --> 00:32:41,937
Ce bon vieux Carl.
478
00:32:42,047 --> 00:32:45,312
Je pouvais toujours sentir celui des autres
la saleté à un kilomètre et demi.
479
00:32:46,652 --> 00:32:48,552
Je suis ici depuis des années.
480
00:32:52,358 --> 00:32:55,589
Je suis ici... depuis cinq jours.
481
00:32:58,163 --> 00:33:01,860
Je ne pense pas que ce soit un secret
qu'Alan et moi...
482
00:33:08,407 --> 00:33:11,274
Mais j'ai décidé que je voulais
se marier.
483
00:33:11,377 --> 00:33:13,402
Et Alan ne voulait pas participer au mariage.
484
00:33:13,512 --> 00:33:15,707
Alors arrive Robin Maxwell.
485
00:33:15,814 --> 00:33:18,840
Riche, puissant, agressif,
486
00:33:18,951 --> 00:33:21,317
tout ce qu'Alan était...
487
00:33:21,420 --> 00:33:23,115
sauf Alain.
488
00:33:25,924 --> 00:33:28,154
Eh bien, trois mois après le mariage...
489
00:33:29,728 --> 00:33:32,526
Je me suis dit que j'avais trop bu.
490
00:33:32,631 --> 00:33:35,964
puis je m'en suis servi un autre.
491
00:33:36,068 --> 00:33:39,697
Certaines femmes tricotent,
certaines femmes font de la broderie.
492
00:33:39,805 --> 00:33:41,568
J'ai fait Alan Grievey.
493
00:33:45,911 --> 00:33:47,902
Êtes-vous prêt pour la bonne partie ?
494
00:33:50,015 --> 00:33:52,984
Je suis la deuxième épouse de mon mari.
Il est déjà venu là-bas.
495
00:33:53,085 --> 00:33:56,486
Il SENT un autre homme.
Alors, que fait-il...
496
00:33:56,588 --> 00:33:59,614
il va dans une agence de détectives.
Quelle agence ?
497
00:33:59,725 --> 00:34:01,625
Pas Havenhurst,
pas là où il m'a rencontré,
498
00:34:01,727 --> 00:34:04,491
il se rend à l'agence Alan Grievey.
499
00:34:06,432 --> 00:34:09,230
Il dit à Alan qu'il pense que la petite femme est...
500
00:34:10,803 --> 00:34:12,703
Etc.tera. Etc.tera.
501
00:34:13,939 --> 00:34:16,703
Alan a toujours eu le sens de l'humour.
502
00:34:18,310 --> 00:34:20,778
Bien sûr, il a pris l'affaire.
503
00:34:20,879 --> 00:34:24,406
Il a attendu une semaine
pour annoncer la bonne nouvelle à Robin.
504
00:34:25,751 --> 00:34:27,844
Maintenant, êtes-vous prêt pour la punchline ?
505
00:34:27,953 --> 00:34:29,853
Il lui a même envoyé une facture.
506
00:34:29,955 --> 00:34:31,616
Ce bon vieux Alan.
507
00:34:37,563 --> 00:34:41,465
Je n'avais donc nulle part où aller. Je suis venu ici.
508
00:34:41,567 --> 00:34:44,331
Je pensais qu'une fille pouvait faire bien pire.
509
00:34:44,436 --> 00:34:46,734
Mais Alan ne voulait pas de moi.
510
00:34:46,839 --> 00:34:48,636
Il a dit : "'A quoi ça sert d'avoir...
511
00:34:48,741 --> 00:34:50,868
une maîtresse s'il le faut
tu rentres chez elle tous les soirs ?".
512
00:34:53,412 --> 00:34:55,642
Il m'a dit que je devais sortir d'ici lundi.
513
00:34:59,485 --> 00:35:00,952
Cielos.
514
00:35:01,787 --> 00:35:04,847
Bien sûr, je détestais Alan Grievey...
515
00:35:04,957 --> 00:35:06,891
Mais je ne l'ai pas tué.
516
00:35:06,992 --> 00:35:09,051
Bien sûr, vous ne l'avez pas fait.
517
00:35:09,862 --> 00:35:11,329
Bon...
518
00:35:12,564 --> 00:35:14,759
Il reste encore des empreintes digitales à traiter.
519
00:35:17,069 --> 00:35:19,264
Miss Holt a tout à fait raison.
520
00:35:19,371 --> 00:35:20,929
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
521
00:35:21,039 --> 00:35:23,530
Je vais chercher mon kit d'impression.
522
00:35:23,642 --> 00:35:26,076
je commence à réfléchir
nous faisons une grosse erreur.
523
00:35:26,178 --> 00:35:28,408
- Peut-être devrions-nous appeler la police.
-Donald !
524
00:35:28,514 --> 00:35:30,812
Que faisons-nous ?
525
00:35:30,916 --> 00:35:32,816
Celui qui a fait ça se joue de nous.
526
00:35:32,918 --> 00:35:34,943
Ils font exactement
ce que vous avez dit qu'ils feraient.
527
00:35:35,053 --> 00:35:37,521
Planter des preuves, nous manipuler.
528
00:35:37,623 --> 00:35:39,614
Eh bien, ça suffit. J'y vais.
529
00:35:54,139 --> 00:35:59,042
Donald, tu ne penses pas
que VOUS êtes un peu précipité ?
530
00:35:59,144 --> 00:36:01,669
- Hé. Est-ce qu'il part ?
- On dirait qu'il flirte avec cette idée.
531
00:36:01,780 --> 00:36:04,943
Pour ma part, j'en ai marre de jouer
détective pendant une journée.
532
00:36:05,050 --> 00:36:07,575
J'ai aussi des problèmes pour jouer
une cible facile pour un meurtrier.
533
00:36:07,686 --> 00:36:10,621
Je vais me faire un plaisir de m'arrêter
à la police en rentrant chez moi.
534
00:36:20,432 --> 00:36:23,299
C'est un .38.
Celui que j'ai vu dans la chambre de Carl.
535
00:36:23,402 --> 00:36:25,802
Espèce de slime ! VOUS m'avez piégé !
536
00:36:25,904 --> 00:36:28,134
- « Non !
- Ya me cans� de ti.
537
00:36:28,240 --> 00:36:30,140
Cela devient très ennuyeux.
538
00:36:30,242 --> 00:36:33,769
Demandez à Murphy de donner l'arme à l'un d'eux.
et finissons-en.
539
00:36:33,879 --> 00:36:36,177
Bien sûr, c'était vous !
Vous avez caché une arme dans ma valise.
540
00:36:36,281 --> 00:36:38,579
tu laisses Murphy le voir, alors
vous l'avez rapporté à KILL Alan !.
541
00:36:38,684 --> 00:36:42,017
Aucun de vous ne le croit.
Tu sais que je ne tuerais pas Alan, n'est-ce pas ?
542
00:36:42,120 --> 00:36:44,953
Allez, Donald,
tout le monde sait pour toi et Alan.
543
00:36:45,057 --> 00:36:47,389
Comment, quand tu étais de retour à Havenhurst...
544
00:36:47,493 --> 00:36:50,189
il te faisait tout faire
son sale boulot pour lui.
545
00:36:50,295 --> 00:36:52,195
Vous avez pris le crédit de toutes vos réalisations.
546
00:36:52,297 --> 00:36:55,198
J'avais l'habitude de raconter des blagues sur toi
derrière votre dos, parfois devant votre visage.
547
00:36:55,300 --> 00:36:58,861
Bien sûr, bien sûr, mais c'était ALAN.
548
00:36:58,971 --> 00:37:01,064
Je veux dire, j'admirais Alan.
549
00:37:01,173 --> 00:37:04,142
Et je vais vous dire autre chose :
550
00:37:04,243 --> 00:37:06,711
J'ai aimé être le deuxième gars
par la porte...
551
00:37:07,613 --> 00:37:10,275
Tant que ce premier gars était Alan.
552
00:37:10,382 --> 00:37:12,748
Alan était très bon.
553
00:37:13,585 --> 00:37:17,043
Bien sûr, il pourrait faire des pieds et des mains
sur tes sentiments...
554
00:37:17,155 --> 00:37:19,385
Mais nous étions une équipe.
555
00:37:20,125 --> 00:37:22,025
S'il était là, il vous le dirait.
556
00:37:22,127 --> 00:37:23,594
L'équipe, hein ?
557
00:37:23,695 --> 00:37:25,720
C'est pour ça qu'il a quitté Havenhurst.
il ne t'a pas emmené avec lui.
558
00:37:25,831 --> 00:37:28,356
Volé tous les clients de votre agence
et t'a laissé le roi de RIEN.
559
00:37:28,467 --> 00:37:30,560
J'ai dit que nous étions une équipe !
560
00:37:32,371 --> 00:37:34,396
Quoi qu'il en soit, c'est VOUS qui avez volé mes clients.
561
00:37:34,506 --> 00:37:37,236
pas lui. Dès qu'Alan en a entendu parler,
bon sang, il m'a appelé
562
00:37:37,342 --> 00:37:38,809
Tout va bien, Donald.
563
00:37:38,911 --> 00:37:41,709
Il faut encore attendre Murphy
pour regarder les empreintes digitales.
564
00:37:42,915 --> 00:37:46,578
Je ne pouvais pas tuer Alan.
565
00:37:46,685 --> 00:37:50,485
J'ai compté Alan Grievey parmi
mes amis personnels les plus proches.
566
00:37:51,356 --> 00:37:55,315
Je me souviens de ce cas
que nous faisions ensemble.
567
00:37:55,427 --> 00:37:57,520
je fais les démarches...
568
00:37:57,629 --> 00:38:00,223
Alan s'occupe des relations clients :
569
00:38:00,332 --> 00:38:02,994
dîner et ainsi de suite.
570
00:38:03,101 --> 00:38:05,797
L'entreprise qui nous a embauché l'a dit :
571
00:38:05,904 --> 00:38:09,067
"Vous formez une sacrée équipe tous les deux".
572
00:38:33,665 --> 00:38:35,292
Murphy, tu es là.
Avez-vous fait un match ?
573
00:38:35,400 --> 00:38:39,063
Aucune contestation des empreintes digitales.
Le meilleur outil de lutte contre le crime jamais inventé.
574
00:38:40,439 --> 00:38:42,373
Il y a eu beaucoup de partiels
dans l'ascenseur.
575
00:38:42,474 --> 00:38:44,533
beaucoup étaient inutilisables.
576
00:38:46,311 --> 00:38:48,279
des empreintes identifiables,
la plupart appartenaient à Alan...
577
00:38:48,380 --> 00:38:49,904
il y en avait quelques-uns
Je ne pouvais pas rivaliser.
578
00:38:50,015 --> 00:38:53,451
Murphy, le soleil s'est couché.
Le suspense monte. En avant.
579
00:38:54,920 --> 00:38:57,548
Il y avait une très bonne impression
sur le bouton STOP.
580
00:38:57,656 --> 00:39:00,716
- C'était un match parfait.
- Alors nous l'avons. Notre meurtrier.
581
00:39:00,826 --> 00:39:02,726
Pris dans l'étau de
des preuves irréfutables.
582
00:39:02,828 --> 00:39:05,456
pas de démentis, pas de contre-accusations
libérera ce tueur.
583
00:39:05,564 --> 00:39:08,260
Une empreinte digitale est une bonne chose
une confession signée.
584
00:39:08,367 --> 00:39:13,464
Donc. S'il te plaît. Murphy. Dites-nous,
À qui appartient l'empreinte ?
585
00:39:16,308 --> 00:39:18,469
Celle de Laura.
586
00:39:32,391 --> 00:39:35,417
- Laure ?
- Je suis désolé.
587
00:39:36,895 --> 00:39:39,762
Je n'ai jamais été dans cet ascenseur.
588
00:39:39,865 --> 00:39:42,026
Je n'ai que deux choses à dire :
589
00:39:42,134 --> 00:39:44,034
J'ai connu Laura Holt...
590
00:39:45,971 --> 00:39:48,804
Je ne sais même pas quoi penser
depuis combien de temps je connais Laura Holt.
591
00:39:48,907 --> 00:39:51,535
Et je peux dire,
sans crainte de répudiation...
592
00:39:51,643 --> 00:39:54,737
que cette femme, est incapable...
593
00:39:54,846 --> 00:39:57,440
de tout acte criminel contre Alan Grievey.
ou n'importe qui d'autre.
594
00:40:00,886 --> 00:40:02,353
N'est-ce pas ?
595
00:40:04,189 --> 00:40:05,656
Question rhétorique.
596
00:40:15,133 --> 00:40:16,964
Je veux aussi dire...
597
00:40:17,069 --> 00:40:18,536
tu es viré.
598
00:41:03,815 --> 00:41:06,010
Ça nous regarde en face, bon sang.
599
00:41:06,118 --> 00:41:08,018
Savez-vous ce que vous recherchez ?
600
00:41:08,120 --> 00:41:10,020
Je n'en ai aucune idée.
601
00:41:10,122 --> 00:41:12,454
Quelque chose.
Tout ce qui semble déplacé.
602
00:41:12,557 --> 00:41:14,684
La chambre d'Alan est la seule
nous n'avons pas traversé.
603
00:41:15,694 --> 00:41:18,162
Placard, placard, placard.
604
00:41:18,263 --> 00:41:19,730
Placard.
605
00:41:25,670 --> 00:41:27,968
L'homme avait un excellent goût.
606
00:41:28,073 --> 00:41:30,337
Un peu conservateur.
607
00:41:30,442 --> 00:41:33,605
Quelqu'un aurait dû lui dire
ce chevron est sorti.
608
00:41:33,712 --> 00:41:36,180
Le pied-de-poule est au groseille.
609
00:41:36,281 --> 00:41:38,545
En fait, Murphy...
610
00:41:38,650 --> 00:41:42,017
un œil exercé peut apprendre un grand
affaire de vêtements d'homme.
611
00:41:42,120 --> 00:41:45,248
- Nous nous habillons pour ce que nous sommes.
- Ou ce que nous prétendons être.
612
00:41:45,357 --> 00:41:49,293
Maintenant, ce que nous avons ici, c'est un homme
qui n'a épargné aucune dépense pour lui-même.
613
00:41:50,562 --> 00:41:53,827
Costumes en soie, sur mesure, et...
614
00:41:55,734 --> 00:41:58,601
dans l'ensemble, toujours à la mode.
615
00:42:00,038 --> 00:42:03,371
Un homme qui a perdu beaucoup de
le poids, je pense.
616
00:42:03,475 --> 00:42:06,000
Il est passé d'une taille 44...
617
00:42:07,846 --> 00:42:10,713
à un 38 ;
sans arrêt entre les deux. Hmm.
618
00:42:15,453 --> 00:42:17,944
- Il a encore recommencé, n'est-ce pas ?
- Tu as fait quoi ?
619
00:42:18,056 --> 00:42:21,514
Bien sûr.
Nous nous sommes complètement trompés dans cette affaire.
620
00:42:21,626 --> 00:42:23,787
Nous avons disséqué tout le monde mais...
621
00:42:23,895 --> 00:42:25,795
la seule personne que nous devrions avoir
que je regarde depuis le début.
622
00:42:26,565 --> 00:42:29,227
- Alain !
- Alain ? Ne soyez pas absurde. L'homme est mort.
623
00:42:29,334 --> 00:42:32,167
Les autres appellent la police
Se préparer à partir.
624
00:42:32,270 --> 00:42:33,737
Nous devons les arrêter.
625
00:42:35,207 --> 00:42:37,698
Ha.
626
00:42:37,809 --> 00:42:39,276
Oui, eh bien, peut-être pas.
627
00:42:48,186 --> 00:42:50,950
Son activité était en baisse de 30 %.
628
00:42:51,056 --> 00:42:52,956
Il a laissé partir beaucoup de gens.
629
00:42:56,194 --> 00:42:59,493
Murphy, pourquoi les gens mettent-ils
un ascenseur dans leur maison ??
630
00:43:02,801 --> 00:43:04,530
Charles Laughton.
631
00:43:04,636 --> 00:43:07,196
Témoin à charge.
632
00:43:09,140 --> 00:43:11,404
J'ai eu un accident vasculaire cérébral.
Je ne pouvais pas monter à l'étage.
633
00:43:13,445 --> 00:43:15,413
Il est bon.
634
00:43:16,214 --> 00:43:18,409
Tu sais ce que je pense ?
635
00:43:18,516 --> 00:43:20,484
Je pense qu'Alan était un homme très malade.
636
00:43:37,669 --> 00:43:39,660
Que fais-tu?
637
00:44:14,906 --> 00:44:16,396
"Meilleur meurtre".
638
00:44:17,442 --> 00:44:21,003
Un homme monte dans un ascenseur.
Il est tout seul.
639
00:44:21,112 --> 00:44:25,173
Il ne s'arrête pas,
mais quand les portes s'ouvrent, il est mort.
640
00:44:26,351 --> 00:44:28,251
Ce qui s'est passé?
641
00:44:28,353 --> 00:44:29,980
Quelquefois pendant la journée...
642
00:44:30,088 --> 00:44:32,613
il a dû prendre le
ceinture de la robe de Sandy
643
00:44:42,534 --> 00:44:46,766
Il était déjà attaché
aux câbles de l'ascenseur.
644
00:44:49,307 --> 00:44:50,797
et assis au-dessus de la bouche d'aération...
645
00:44:50,909 --> 00:44:53,070
Maintenant, je ne sais pas ce qu'il a utilisé,
mais il l'a fait passer par la bouche d'aération.
646
00:45:01,653 --> 00:45:05,214
et il a dû transférer MON
empreinte digitale sur le bouton de l'ascenseur.
647
00:45:13,965 --> 00:45:15,933
Et puis il l'a branché...
648
00:45:16,034 --> 00:45:18,002
dans un nœud coulant.
649
00:45:18,103 --> 00:45:20,196
il l'a mis autour de son cou
650
00:45:24,509 --> 00:45:27,706
et puis... j'ai appuyé sur HAUT.
651
00:45:27,812 --> 00:45:30,110
Alors que l'ascenseur montait...
652
00:45:30,215 --> 00:45:33,275
le câble a serré la ceinture
lui casser le cou.
653
00:45:35,020 --> 00:45:38,786
Seulement, ce n’était pas suffisant.
Le suicide n'était pas ce qu'il avait en tête.
654
00:45:38,890 --> 00:45:41,085
Alors il l'a installé pour que le nœud coulant se déchire.
655
00:45:41,192 --> 00:45:44,457
De cette façon, au moment où l'ascenseur
atteint le deuxième étage...
656
00:45:44,562 --> 00:45:48,328
le câble aurait tiré sur le
remontez la ceinture à travers l'évent.
657
00:45:57,308 --> 00:45:59,173
Donc ça a tout simplement disparu.
658
00:46:00,678 --> 00:46:03,010
À tous points de vue, cela ressemblait à un meurtre.
659
00:46:03,114 --> 00:46:05,344
Pourquoi, Laura ?
660
00:46:05,450 --> 00:46:07,350
Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ?
661
00:46:07,452 --> 00:46:11,320
Il faut des MOIS pour perdre 35 livres.
662
00:46:11,423 --> 00:46:13,288
Si Alan n'avait pas de vêtements...
663
00:46:13,391 --> 00:46:15,518
c'était parce qu'il était quelque part
il n'en avait pas besoin.
664
00:46:17,028 --> 00:46:18,689
Un hôpital.
665
00:46:18,797 --> 00:46:21,493
Vous vous souvenez de la nourriture pour chien ?
Des étagères.
666
00:46:21,599 --> 00:46:24,295
- La seule chose qui manquait était...
- Un chien.
667
00:46:24,402 --> 00:46:26,700
Nous n'en avons pas vu de tout le week-end.
668
00:46:26,805 --> 00:46:29,035
Quand un homme sait qu'il ne le sera pas
capable de s'en occuper...
669
00:46:29,140 --> 00:46:30,903
il trouverait probablement une autre maison.
670
00:46:31,009 --> 00:46:33,978
Les fils, les empreintes digitales.
671
00:46:34,079 --> 00:46:37,446
Il a probablement mis l'arme dans le sac de Carl.
puis dans le mien
672
00:46:38,783 --> 00:46:41,980
Pourquoi nous ferait-il ça ?
673
00:46:42,087 --> 00:46:45,716
Alan nous laissait toujours
je sais qu'il était meilleur que nous.
674
00:46:45,824 --> 00:46:47,758
Il nous a invités ici pour une dernière blague.
675
00:46:47,859 --> 00:46:50,054
Une dernière vanité, pour ainsi dire.
676
00:46:50,161 --> 00:46:52,061
Quelque chose pour se souvenir de lui.
677
00:46:52,163 --> 00:46:55,894
Laura, ils n'auraient peut-être pas
découvert depuis des années.
678
00:46:56,000 --> 00:46:58,901
Vous auriez pu être reconnu coupable de meurtre.
Ce n'est pas une blague.
679
00:46:59,003 --> 00:47:01,836
Alan a toujours été fidèle à sa parole.
680
00:47:01,940 --> 00:47:03,908
Il a dit que si nous ne résolvions pas le meurtre...
681
00:47:04,008 --> 00:47:06,306
il nous l'expliquerait avant notre départ.
682
00:47:11,683 --> 00:47:14,311
Les militaires des ascenseurs
arrivent lundi.
683
00:47:14,419 --> 00:47:16,319
Je suis sûr qu'ils vérifient les câbles.
684
00:47:16,421 --> 00:47:19,948
C'est comme lui.
Ils auraient trouvé la ceinture.
685
00:47:20,058 --> 00:47:22,788
Tellement enrichissant, tellement stimulant.
686
00:47:22,894 --> 00:47:26,489
Quel casse-tête c’était.
Un casse-tête pour tester les esprits les plus brillants.
687
00:47:26,598 --> 00:47:29,089
Et vous, Mlle Holt...
688
00:47:29,200 --> 00:47:30,667
brillait brillamment.
689
00:47:33,304 --> 00:47:35,795
Vous savez, j'ai réfléchi. Peut-être...
690
00:47:35,907 --> 00:47:38,569
nous devrions avoir une réunion chaque année.
691
00:47:42,046 --> 00:47:45,311
Tests balistiques effectués
quelques jours après...
692
00:47:45,416 --> 00:47:47,680
PROUVÉ que le chemin
de la balle...
693
00:47:47,785 --> 00:47:50,151
a commencé À L'INTÉRIEUR
le corps de l'industriel...
694
00:47:50,255 --> 00:47:52,519
Et je suis parti.
695
00:47:52,624 --> 00:47:54,558
C'est INCROYABLE.
696
00:47:55,894 --> 00:47:57,794
Mais comment est-ce possible ?
697
00:47:57,896 --> 00:47:59,363
Comment?
698
00:48:00,098 --> 00:48:02,658
Tu veux savoir comment ?
699
00:48:02,767 --> 00:48:05,258
Bernice, un bon meurtre
c'est comme un bon vin :
700
00:48:05,370 --> 00:48:07,270
Il faut le savourer.
701
00:48:07,372 --> 00:48:11,138
Alors prends la soirée
Ou la semaine, d'ailleurs.
702
00:48:11,242 --> 00:48:13,802
Laissez-le s'infiltrer dans vos pensées...
703
00:48:13,912 --> 00:48:15,971
envahissez vos rêves.
704
00:48:16,080 --> 00:48:17,980
Considérez-le...
705
00:48:18,082 --> 00:48:19,549
et réfléchissez-y.
706
00:48:26,858 --> 00:48:29,292
C'est comme ça que ça se fait ?
707
00:48:29,394 --> 00:48:31,294
Ce garçon a parcouru un long chemin.
708
00:48:31,344 --> 00:48:35,894
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0